LOST season 4, 2回みた

ワケあって( http://bar07.blog.so-net.ne.jp/2009-03-07 )LOSTシーズン4を2回みて頭を整理。

メインキャラの一人、ソーヤーだけは日本語版の方がソーヤーの味が出ているような気がする。

おい、そのクルクル ヘアーを1本でも傷つけたらただじゃおかねーぞ。

という感じのセリフ、英語だとクルクル ヘアーは、curly hair でした(たぶん)。

英語のニュアンスがわからないからだけかもしれないけど、ちょっと脅すような感じのシーンで「クルクル ヘアー」というのがソーヤーっぽいな、と。

LOST シーズン4 COMPLETE BOX [DVD]

• 出版社/メーカー: ウォルトディズニースタジオホームエンターテイメント
• メディア: DVD

タグ：ドラマ テレビ 海外 アメリカ ロスト ソーヤー セリフ 英語 日本語 翻訳 意訳 t.v. television Drama america LOST Sawyer 台詞 スクリプト script English Japanese