us makes strange Japanese.

最近、ソフトの中味が海外製だからか、ヘンな日本語になっていることが
多い気がする。
リンゴとか、極小やわらかとかもそうだけど、それに限らず。

コストダウンで翻訳に手をかけられないっていうなら、間違った翻訳され
るぐらいなら、英語版でいいです、って本気で思うことあるし。

メニューとか、ウインドウとか、ボタンみたいな辺りは英語でいいかも。
日本語が通って、表示したり、入力できればそれ以上は望みません。

---