wash 'em, CDC says

CDC - Social Media Tools for Consumers and Partners - Web Site Graphics: 2009 H1N1 Flu (Swine Flu)

タグ：flu whitehouse cdc

気になった本、英語系

今月からケチケチ生活を実施中。# いつまで続くかは (?_?)
http://bar07.blog.so-net.ne.jp/2009-04-06-2

で、ぜんぜん本も買ってない。

今日、書店に立ち寄って,立ち読みして気になった本を発見。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)

• 作者: 越前 敏弥
• 出版社/メーカー: ディスカヴァー・トゥエンティワン
• 発売日: 2009/02/18
• メディア: 新書

この本は1回読んで終わり、というより時々見返した方がいいだろうし、買っちゃうか!?
ちょっと考えます。


btw,
今まで図書館で本なんて借りたことなかったけど、きっと買うよりお金はかからないんだろうから、考えてもいいかな。
あとは往復の手間との相談、か?

タグ：英語 English 誤訳 日本語 翻訳

LOST season 4, 2回みた

ワケあって( http://bar07.blog.so-net.ne.jp/2009-03-07 )LOSTシーズン4を2回みて頭を整理。

メインキャラの一人、ソーヤーだけは日本語版の方がソーヤーの味が出ているような気がする。

おい、そのクルクル ヘアーを1本でも傷つけたらただじゃおかねーぞ。

という感じのセリフ、英語だとクルクル ヘアーは、curly hair でした(たぶん)。

英語のニュアンスがわからないからだけかもしれないけど、ちょっと脅すような感じのシーンで「クルクル ヘアー」というのがソーヤーっぽいな、と。

LOST シーズン4 COMPLETE BOX [DVD]

• 出版社/メーカー: ウォルトディズニースタジオホームエンターテイメント
• メディア: DVD

タグ：ドラマ テレビ 海外 アメリカ ロスト ソーヤー セリフ 英語 日本語 翻訳 意訳 t.v. television Drama america LOST Sawyer 台詞 スクリプト script English Japanese

英語: blogはチェックしてたけど、質問したら調べておいてくれるとはっ!

聞いたら調べてくれるとは、太っ腹な。

ブログコメントに関して：So-net 使える英会話：So-net blog

「どうしてもわからない!」「いろいろ調べたんだけどやっぱりわからない！」
っていう英語に関する質問があったら聞いてね。 
僕が調べてお答えします！

ちょこっと翻訳したいときは、twitrans http://twitter.com/twitrans で済ませるのがいいかな。

タグ：英語 English 翻訳 Twitter twitrans 質問 blog ブログ

単語がカンタンでも、違いがわからなかった (^^ゞ

ぱっとみ、単語も難しいものじゃないし、どれも簡単そうなんだけど、こうやって並べられて、違いを聞かれるとちょっと難しい。

これを機に覚えられるか!?>自分

「その調子！」は英語で？



「その調子！」
最近、やっと自転車を乗れるようになったんだけど、
練習中に僕の飼い主さんが「そうそう！その調子その調子！」って
励ましてくれたんだよね。
次のうち、どれが「その調子！」でしょうか？
A. That’s right!
B. That’ll be fine!
C. That's it!
コ　タ　エ　は・・・
Cの That’s it!
Aは、「その通り！」、Bは「それで結構です！」っていう意味なんだ。
ちなみに、That’s it. は、「もういいよ（うんざりして）」とか
「もうこれで終わり（今日の仕事は以上）」とか
そういう意味でも使うよ。

オンライン英語辞書

最近ではほとんど調べ物はネット。
google, wikipedia, alc ...

でも書店で英辞郎を見かけて買ってしまった。
ネットにつながってないときもあるし。特にモバイル。

数年したら、この手のものは買わなくなるかな。
なんておもいつつ。

一緒にE-DICなるものも購入。

インストールはこれから。


今使っているPCには新規インストールになるので気にしていないけど、前に使っていたPCでは新しい英辞郎が出たとき、上書きインストールして辞書を引き継いだりするのに苦労したな。
そのときは、

• インストール済みの英辞郎のフォルダにある *.dic ファイルをコピーしておく。(念のため)
• 英辞郎はデフォルト設定でインストール
• コピーしておいた *.dic ファイル、もしくは前のバージョンの *.dic があれば新しい方の英辞郎にコピー
• 新しい方の英辞郎を起動して、コピーした *.dic も指定(追加)
• 新しい方の英辞郎を使用して、問題ないか見てみる。
• 問題なければ古い方の英辞郎をアンインストール

として使っていた。

英辞郎 第四版

• 作者:
• 出版社/メーカー: アルク
• 発売日: 2008/09/19
• メディア: 単行本

新装普及版 E-DIC 英和・和英 (イーディック)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 朝日出版社
• 発売日: 2008/10/02
• メディア: CD-ROM

タグ：英語 辞書 和英 英和 英辞郎 e-dic alc アルク Windows ウィンドウズ

messed up

HEROES #2 don't look back

Isaacの描いた漫画の中
ando: hiro-san, you're messed up.
hiro: Look, C'mon, I'm serious.

messed up: http://eow.alc.co.jp/messed%20up/
serious: http://eow.alc.co.jp/serious/

---

hiro: as I develop my powers, I'll learn to bend space, too. then I can teleport myself anywhere on the planet.
ando: like STAR TREK.

---

ando: fine, stay here, be like everyone else. I want to boldly go where no man has gone before.

boldly: http://eow.alc.co.jp/boldly/

---

ヒロがテレポートした未来のNYで日付を確認するときに見た新聞の見出し

Petreli Wins in Landslide

landslide: http://eow.alc.co.jp/landslide/
地滑り的勝利が大勝、という感覚はないなぁ。:)

タグ：Heroes ヒーローズ English 英語

drone

HEROES #2 Don't Look back 振り返るな

ONE OF ONE THOUSAND CUBICLE DRONES AT YAMAGATO INDUSTRIES.

drone: http://eow.alc.co.jp/drone

タグ：English Heroes ヒーローズ 英語

It'll cost you another 39 bucks.

英語の勉強、というわけじゃないけど、せっかく海外ドラマを見ているので、使えそうなところをば。

HEROES #1 Genesis 創世記
客: Little more. Please.
もうちょっと
Niki: It'll cost you another 39 bucks.
じゃ、39ドルかかるわよ。

タグ：英語 English 海外ドラマ Drama ドラマ ヒーローズ Heroes